LA GRAINE ET LE MULET

COUSCOUS MIT FISCH

R: Abdellatif Kechiche

Mit seinen Filmen verhalf der in Tunesien geborene Regisseur Ab­­del­­­­latif Kechiche dem Cinéma Beur, dem Kino nordafrikanischer Ein­­­­­wanderInnen in Frankreich, zu einem neuen Selbstverständnis. In COUSCOUS MIT FISCH – ausgezeichnet mit dem Spezialpreis der Jury 2007 in Venedig und vier „Césars“ 2008 – entwickelt er die be­­eindruckende Momentaufnahme einer in Frankreich beheimateten ara­bischen Großfamilie.
Slimane, verkörpert von dem Laienschauspieler Habib Boufares, wird nach über 35 Arbeitsjahren auf einer Werft im südfranzösischen Sète entlassen. Der geschiedene, fünffache Vater versucht daraufhin sei­nen Traum vom eigenen Restaurant zu verwirklichen. „Couscous mit Fisch” soll die Spezialität des Hauses werden.
Nicht anhand einer Chronologie der Ereignisse folgt Kechiche Sli­manes Schicksal, sondern indem er die wechselnden Perspektiven der einzelnen Figuren einnimmt. Der schweigsame Slimane steht im Zentrum eines Ensembles von erstaunlicher Schwatzhaftigkeit, die sich beim sonntäglichen Familienessen offenbart. Das gemeinsame Tafeln wird zur komprimierten Abspielfläche des (Zusammen-)Lebens. Die Kunst der Auslassung kombiniert mit detailreichen Szenen, die alles in Echtzeit erzählen, das sind die Stilmittel, mit denen Kechiche die Gegenwart seiner Figuren permanent neu zusammensetzt.
(nach: Joachim Kurz; www.br-online.de; DIE ZEIT 21.8.08)
„‚Wir sind auch da’ – das könnte als Motto über den frühen Filmen des Cinéma Beur stehen. Bei Kechiche hingegen müsste es heißen: ‚Wir sind einfach da.’ Es ist ein auf den ersten Blick kleiner, aber doch wesentlicher Unterschied in der Selbstdarstellung. (...) Hier präsentiert sich eine Patchworkfamilie in einer Patchworkkultur. Hier wird nicht mehr in der soziokulturellen Peripherie gelebt, sondern in einem Zentrum, das sich immer dort befindet, wo man isst, lebt, arbeitet oder seine Arbeit verliert. In diesem Zentrum trägt Slimanes Stieftochter Jeans mit bauchfreiem Shirt, schlüpft zur Kreditverhandlung in ein Businesskostüm und betet wenig später mit der Stammtischrunde in der Kneipe. Am Ende wird sie einen Bauchtanz vorführen. (...) Sie verausgabt sich in Echtzeit. Sie ist einfach da.“
(Anke Leweke, www.taz.de)

Frankreich 2007; Regie: Abdellatif Kechiche; Buch: Abdellatif Kechiche, Gha­­­­lya Lacroix; Kamera: Lubomir Bakchev; DarstellerInnen: Habib Boufares (Sli­­mane), Hafsia Herzi (Rym), Faridah Benkhetache (Karima), Abdelhamid Aktouche (Hamid), Bouraouïa Marzouk (Souad) u.a.; (35mm; 1:1,85; Farbe; Dolby DTS; 151min; französische ORIGINALFASSUNG MIT DEUTSCHEN UNTER­TITELN).